Translation Agency MBS Intellect Services
Translation Agency
MBS Intellect Services
Aviamotornaya, 47, Moscow, 111024, Russia; tel. 7 (095) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru

Choose your language:

Translation of a Birth Certificate

Here is a sample of our English translation of a Birth Certificate. You may use it for your own purposes - copy it, use it as a template to prepare your own documents for legalization, or make it available on your own website provided that a reference is made to the website of the “MBS Intellect Services” Translation Agency.

Original

СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ

Гражданин (ка)             Иванов                                          

фамилия,

                                 Иван Иванович                                    

имя, отчество

родился (лась)   01/01/69 (первого января                   

число, месяц, год

                         одна тысяча девятьсот                          

(цифрами и прописью)

                     шестьдесят девятого года)                      

Место рождения ребенка: город, селение:                   

                                          Москва                                        

район                                                                                  

область (край)                                                                   

республика                     РСФСР                                        

о  чем  в  книге  регистрации  актов  о  рождении

196   9     года           января           месяца      8      числа

произведена запись за №    1111    

РОДИТЕЛИ:

Отец:                               Иванов                                           

фамилия

                                 Иван Петрович                                   

имя, отчество

Национальность:         Русский                                         

Мать:                             Петрова                                        

фамилия

                               Мария Сидоровна                               

имя, отчество

Национальность:          Русская                                        

Место регистрации:  отдел ЗАГС                                   

наименование

                                   Южного р-на                                    

и местонахождение органа ЗАГСа

                                     гор. Москвы                                     

Дата выдачи : «   11   »         января         19    69    года

М.П.                Заведующий отделом (бюро)

записи актов гражданского состояния                                      подпись

Штамп:

Отдел записи актов гражданского состояния

Южного района г. Москвы

I-AA № 111111

Печать:

гор. Москва

ВЫДАН ПАСПОРТ

серии:   11-АА     №     111111  

 

« 30  »    января    19  87    г.

Translation

Translation from Russian into English

BIRTH CERTIFICATE

Citizen                              Ivanov                                           

surname

                                   Ivan Ivanovich                                    

first name, patronymic

was born on         the 1st of January,1969                        

date, month, year

          (year one thousand nine hundred sixty nine)       

(in figures and in words)

                                                                                                  

Place of birth: city, settlement:                                            

                                           Moscow                                        

district                                                                                  

region                                                                                   

republic                               RSFSR                                        

in witness whereof an entry under number        111        

was made in the Birth Register on         the 8th       (day)

              of January              (month),         1969       (year)

PARENTS:

Father:                              Ivanov                                           

surname

                                   Ivan Petrovich                                    

first name, patronymic

Nationality:                    Russian                                           

Mother:                          Petrova                                           

surname

                                 Maria Sidorovna                                 

first name, patronymic

Nationality:                    Russian                                           

Place of registration:           Branch of Civil Status          

name and location

            Registration Office of the Yuzhny District            

of Civil Status Registration Office Branch

                              of the city of Moscow                              

Date of issue:               the 11th of January, 1969            

Seal here         Head of the branch of the Civil

Status Registration Office         signature

Seal:

Branch of Civil Status Registration Office

of the Yuzhny district of the city of Moscow

I-AA № 111111

Stamp:

City of Moscow

Passport number:   11-АА   No.   111111  

 

was issued on   the 30th of January, 1987