Translation Agency MBS Intellect Services
Translation Agency
MBS Intellect Services
Aviamotornaya, 47, Moscow, 111024, Russia; tel. 7 (095) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru

Choose your language:

Translation of a Death Certificate

Here is a sample of our English translation of a Death Certificate. You may use it for your own purposes - copy it, use it as a template to prepare your own documents for legalization, or make it available on your own website provided that a reference is made to the website of the “MBS Intellect Services” Translation Agency.

Original

СВИДЕТЕЛЬСТВО О СМЕРТИ

Гражданин (ка)             Иванов Иван Иванович                                        

Ф.И.О.

умер(ла)                              1 января 1999 г.                                                

в возрасте  59  лет, о чем в книге регистрации актов о смерти 199 9 

     января       месяца    6    числа произведена запись за №    1111     

Причина смерти:            Рак правого легкого с осложнением           

                                                                                                                            

Место смерти: город, селение         Москва         район                         

Область, край, республика                            Россия                                  

Место регистрации:              отдел ЗАГС                                                  

наименование

                                    Южного округа г. Москвы                                     

и местонахождение органа ЗАГСа

Дата выдачи:   «  16  »    августа    19  99 

М.П.                   Заведующий

   отделом ЗАГСа        (подпись)

Печать:

Отдел ЗАГС

Южного округа г. Москвы

I-AA № 999999

Translation

Translation from Russian into English

DEATH CERTIFICATE

Citizen:                              Ivanov Ivan Ivanovich                                        

(surname, first name, patronymic)

died on           year one thousand nine hundred ninety nine                     

at the age  of   59    years  in witness  whereof  an entry  under number

   1111     in  the  Death  Register  was  made  on         the 6th        (day)

        of January        (month)   1999    (year)

Cause of death:   Cancer of the right lung with complication                

                                                                                                                            

Place of death: city, settlement  the city of Moscow  district                    

Region, republic                               Russia                                                    

Issuing authority:      Branch of Civil Status Registration Office            

name and location

                     Office the Yuzhny district of the city of Moscow                   

of the civil status registration office

Date of issue:     16th    of August    19  99 

Seal here:           Head of the branch

   of the Civil Status Registration Office         (signature)

Seal:

Branch of Civil Status Registration Office

of the Yuzhny district of the city of Moscow

I-AA № 999999