Translation Agency MBS Intellect Services
Translation Agency
MBS Intellect Services
Aviamotornaya, 47, Moscow, 111024, Russia; tel. 7 (095) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru

Choose your language:

Translation of a Divorce Certificate

Here is a sample of our English translation of a Divorce Certificate. You may use it for your own purposes - copy it, use it as a template to prepare your own documents for legalization, or make it available on your own website provided that a reference is made to the website of the “MBS Intellect Services” Translation Agency.

Original

СВИДЕТЕЛЬСТВО О РАСТОРЖЕНИИ БРАКА

Брак между

гражданином                           Ивановым                                                    

фамилия,

                                          Иваном Ивановичем                                           

имя, отчество

и гражданкой                            Ивановой                                                    

фамилия,

                                         Марией Сидоровной                                           

имя, отчество

расторгнут, о чем в книге регистрации актов о расторжении брака

19       99        года                   января               месяца          6         числа

произведена запись за №    270   .

После расторжения брака присвоены фамилии:

ему                                              Иванов                                                        

ей                                               Петрова                                                       

Место регистрации:              отдел ЗАГС                                                 

наименование

                                    Южного округа г. Москвы                                    

и местонахождение органа ЗАГСа

Свидетельство выдано гражданину (ке)            Иванову                       

фамилия,

                                             Ивану Ивановичу                                              

 имя, отчество

Дата выдачи:   «  16  »        января      19    99   г.

 

М.П.

Заведующий отделом записи актов
гражданского состояния

(подпись)

 

Печать:

Отдел ЗАГС

Южного округа г. Москвы

I-AA № 333333

Translation

Translation from Russian into English

DIVORCE CERTIFICATE

The marriage between

citizen                                            Ivanov                                                       

surname,

                                               Ivan Ivanovicn                                                 

first name, patronymic

and citizen                                    Ivanova                                                     

surname,

                                             Maria Sidorovna                                              

first name, patronymic

was dissolved,  in witness whereof  an entry  under number  270  was

made in the Divorce Register on  the 6th  (day)    of January   (month)

    1999     (year).

Upon dissolution of the marriage
the following surnames were assigned

to him                                             Ivanov                                                       

to her                                             Petrova                                                      

Place of registration:     Branch of Civil Status Registration Office       

name and location

                       of the Yuzhny District of the city of Moscow                       

of Civil Status Registration Office Branch

This Certificate was issued to citizen                      Ivanov                        

surname,

                                                 Ivan Ivanovich                                               

 surname, patronymic

Date of issue:         the 16th of January 1999       

 

Seal here

Head of the branch
of the Civil Status Registration Office

(signature)

 

Seal:

Branch of Civil Status Registration Office

of the Yuzhny district of the city of Moscow

I-AA № 333333